Наступ на наступаючих

[chita_i]

Друзі, вороги та байдужі!

Кидайте сюди плз пропозиції, як можна привітати близьких та дальніх з новорічними святами українською мовою!

Ну й католицьке різдво на порозі.

Originally posted by kerbasi at Наступ на наступаючих

Минулоріч пізно згадав, але от зараз самий час.

Originally posted by kerbasi at Наступ на наступаючих

Кілька років тому на іншому ресурсі я ініціював дискусію, на що можна замінити формулу "с наступающим", бо начебто українське "з наступаючим" чи якись інші варіанти на зразок "з прийдешнім" мені здаються штучними.

Найбільше мені сподобалася відповідь одного з учасників, що я її аж зберіг:

"Стосовно цієї конкретної формули "с наступающім..." – щось мені здається, що проблеми тут просто нема.
Адже не обов'язково множити сутності й до 24.00 31-го говорити одне, а з 00.00 1-го – інше.
Можна і до, й після говорити просто – "З Новим роком!"
Не забувайте, що московський язик має схильність до бюрократичності, мені здається, що тут якраз той випадок – "с наступающім, с наступівшім..."
Вони ж і так говорять – "с наступівшім". А для чого воно, хіба нормальній людині й так не ясно? Чи не краще додати якісь людські слова, від душі"?

Зараз вже пізно, я чомусь не згадав раніше, а наступного року у грудні слід провести піари-флешмоби з пропагуванням відмови від калькування формул царського та совітського канцеляриту.

Comments

[tin-tina.livejournal.com]

Атож, є ще кілька таких виразів, наприклад, лікуючий лікар. Я й досі точно не знаю, що він означає і які ще бувають лікарі.

[chita-i.livejournal.com]

Ну в постсовку лікарі, в основному, не лікують. ) Тому таких "лікуючих", мабуть, треба занести в ту ж совєцьку червону книгу.

[kerbasi.livejournal.com]

"Лікуючий" веде вашу історію хвороби, і призначає аудиєнції з "нелікуючими" - спеціалізованими фахівцями. Термін неоковирний звісно. Могли б назвати персональним доктором, наприклад. Російською лечащий врач, в принципі, не таке масло масляне як українською лікуючий лікар, перекладав українською, напевно, російськомовний.

[jabogdan.livejournal.com]

хоч ця калька звучить українською кострубато, але персональний це інше, сімейний теж інше, лікуючий або ведучий найбільш точно.

[jabogdan.livejournal.com]

хай пані господиня мене забанить, але лікарі бувають всілякі;)

якось приходить старенька сільська бабця в поліклініку (геморой замучив), зі всіма вітається, на кабінети розгублено роздивляється, далі стала собі скромно в кутку і стоїть.
якась жінка питає: вам бабцю до котрого лікара треба?
бабця підійшла й так несміло тихо каже: та мені треба того, що до сраки.
Еее, каже жінка, то ви йдіть сміло до любого, вони всі до сраки.

[tin-tina.livejournal.com]

:-)