Рятівник української книжки - Іван Малкович, інтерв'ю у "Зеркале Недели"

[chita_i]

Знаєте, багатьох своїх рідних і друзів від депресії і хвороб я рятував дуже простими й природними текстами Глазового, Руданського. Чи, скажімо, «Швейком», якого я недавно редагував майже півроку. Наприклад, у радянському виданні було «насмілюсь доповісти» — пряма калька з російсько-радянського «осмелюсь доложить»… І оте «осмелюсь» — ніби на напівзігнутих… А в нашій армії — і по сей бік, і по той бік Дніпра — у часи Швейка прийнято було рапортувати «Голошу слухняно!». І в цьому — бадьорість, рівність, вітальність… То я й намагався всі такі нюанси поправити.

Comments

[tzar-saltan.livejournal.com]

Друга частина чеського фільму про Швейка називаєтся Poslusne hlasim .
Схоже, Малковичу довелося виправляти відомий розтиражований переклад Масляка, який вважався еталоном якості українського перекладу http://vn.20minut.ua/news/68385

[chita-i.livejournal.com]

Ви знаєте, Scientific American дуже цікаво та професійно ілюстрований журнал, навіть статті там зустрічаються дуже навіть непогані, хоча більшість матеріалу занадто поверхова, щоб хоч щось справді зрозуміти. Я колись, багато років тому, мріяла його виписати моєму батьку, йому дуже не вистачало наукових журналів у ці 20 років "незалежності", але виявилось, в Україну це дуже дорого виходить.

Щодо посилання, що ви надали, то я ридаю, сам Янукович прочитав! Росіянам подобається, значить, треба видавати! Більшого малороства і шукати нема де.

Чехи звичайно що ухопились, у них комплекс меншовартості теж присутній, як і у українців, виявляється.

Так, схоже та те, що саме цей переклад виправляв Малкович. І вірно зробив. Бо книжка геніальна.

На жаль, про фільм нічого не знаю. Дякую за інформацію.