Як ви уявляєте собі працює "рука Москви"?

[chita_i]

Щось не проходить. Забути не можу. Подумати просто, тільки маленька суперечка про Козу-Дерезу, москалі кажуть: "тільки бігла через гребельку та вхопила водиці крапельку" те, як стала "русскай" пєстня про майдан.

Ось тут: rich-ka "Про поле за Майданом":

rich_ka on 22 грудня 2013 13:35 (local)
це про пісню, а не про мову.
я мала на увазі пісню, пісню про майдан. Ніколи не чула в СРСР її українською мовою.


chita_i on 22 грудня 2013 13:41 (local)
Я теж не чула. Я думала вона була написана російською мовою. Весь час в нас крали і крадуть та видають за своє.


Инна Богомолова on 22 грудня 2013 22:27 (local)
Никто у Вас ничего не крадёт в данном конкретном случае,- и врать не надо. А надо сказать спасибо Юнне Мориц, кстати рождённой в Киеве, что она так замечательно перевела эти стихи Виталия Коротича, и благодаря её переводу это поют не только в России и в Украине, но и во всех странах, где живут барды российского и украинского происхождения. Но всегда и всюду при этом обязательно объявляют, что это перевод стихотворения Коротича.


yusta_ya on 22 грудня 2013 14:00 (local)
Нікітіни російською співали. До речі, гарний переклад.
А зовсім не рука Москви :)


rich_ka on 22 грудня 2013 14:08 (local)
Юнна Мориц переклала, якщо я не помиляюсь.


chita_i on 22 грудня 2013 14:12 (local)
Так, гарно співали. Але ви думаєте яким чином оперує ця "рука"?


yusta_ya on 22 грудня 2013 14:15 (local)
Я думаю, що ніхто з українських виконавців саме цю пісню популярною не зробив. Буває.
"Ой летіли дикі гуси" Ніни Матвієнко крутили на радянському ТБ тільки так.


chita_i on 22 грудня 2013 14:17 (local)
Хахол нє смєєт дерзать. "Такі дикі що й не можна передать!" :-) Впало пірря на подвірря...


yusta_ya on 22 грудня 2013 14:19 (local)
А мені і те і те подобається.
Але я вас розумію, коли конче треба шукати ворогів, важко визначитися зі смаками.


chita_i on 22 грудня 2013 14:20 (local)
Я перепрошую, не маю на гадці тролити. Те що я хотіла сказати, що то є одна справа як дурні гусі що кудись собі там летіли як звірюшки-пташки, а інша справа то людина з політичним баченням яка несе свою філософію у поетичній формі що не "дир-дир-дир ми за мир." Українці мусили бути тупими селюками. Персонаж такий. От і "ніхто з українських виконавців саме цю пісню популярною не зробив".

***

Оце собі сиджу і думаю вже з тиждень: а де ж тая «рука Москви?» А ось вона! (це як у сумнівному анекдоті про білявок. Одна іншу питає: «падружка, а куди дівається світло коли ми його виключаємо?». Друга подумала, відкриває холодильник і триумфально відповідає: «А ось воно!»)


Взято у kerbasi «Що це було?»: « Ніколи не чув про таку роль співробітників у цивільному! Це якийсь новий метод роботи.»

Взято з unian Появилось видео с бунтом "антимайдановцев", которым не заплатили "...к окнам вагонов антимайдановцы приклеили стикеры с надписями "Требование №1 - отставка Януковича"".

Коментар: Зверніть увагу на руку що не дає знімати! ггггг

UPD. Мистецьки осмислена тема про "руку Москви" у irescha: "Вчора активіст ‪#‎євромайдан‬, відомий писанкар з Коломиї Oleh Kirashchuk знайшов мене, коли я стрімив і зробив, мабуть найбільш цінний і захоплюючий подарунок! Презентував мені писанку на якій зображена мабуть одна з найбільш драматичних сцен з історії Євромайдану, а саме люди, які тікають від озвірілого Беркуту до Михайлівського собору! Дякую, Олеже!
P.S. Коломия та коломияни на цьому євромайдані рулять)))"

Comments

[tin-tina.livejournal.com]

Яке співпадіння - я цілком недавно в коментарях до цього поста (http://lesya123.livejournal.com/308492.html) намагалася щось написати на тему "як діяла ця машина і чому певний рівень культури для непривілейованих народів був забороненим". Але один з опонентів трапився ну вже дуже упоротий - у всілякі фантазії вірив, тільки того, що було насправді, знати не хотів.

А пісенні переклади - як переклади... Чимало їх було. І "Вечерний звон" (з вірменської через англійську), и "Очи черные" і "Когда я на поште служил ямщиком".

[chita-i.livejournal.com]

Дуже дуже дякую! Те, як ви аргументували, звучить просто і ясно і ерудовано! Просто є тип людей які є по визначенню глухі бо то є часткою броні імперіі. Ті маленькі хробачки що тролять є мікрофлорою що хворіє Украіну та нас, іі носіів. Я не бачила допису та коментарів що ви надали, колись, хазяйка журналу за посиланням мені на зорі мого тут з,явлення виявила холодний ігнор, тому я іі припинила читати давно. Я люблю обговорювати написане. Мене дуже радіє, що ми прийшли до подібного висновку незалежно. Дуже дякую ще раз!

[tin-tina.livejournal.com]

Певні думки витають в повітрі - а, може, я щось Ваше бачила і неусвідомлено згадала?

Але оті аргументи про розцінки в Тулі, вищі за київські, через які нібито Петриненко поїхав з України - то взагалі майстерштук!

[chita-i.livejournal.com]

А рішення базуючись на комерційній популярності на совєцькому тб! Гггг

[tin-tina.livejournal.com]

Атож. Чи то цілком чоловік не бачив того совєцького ТБ і дофантазовує заднім числом, чи то настроєний був уперто повторювати найдивацькіші аргументи.

[chita-i.livejournal.com]

У мене склалося враження що обидві речі, бо дуже хотів побєдіть. Як там сказали, то діагноз. Бо захворює. Не хочуть чути про себе погане. Хоча про інших говорити хочуть. Непаритетне таке кредо. :)

[chita-i.livejournal.com]

Ну а щодо "запозичень" що я б назвала простою крадіжкою з "переосмьіслєнієм" та потім пасть порву та в груди буду бити захистом "свого", так це просто типове явище "культури". Цій неетичній поведінці вчать з молоком матері. Це іхнє "наслєдіє". Вони украінцям та іншим зразковим для них націям ох як "наслідили" ті залісці у формі совків і раніше у рамках нац.культури що живиться наживом з чужого. Пєтя іх навчив. І деякі німкені.

[chita-i.livejournal.com]

Ви знаєте, у мене є френди що на тобі про водку-сєльодку, а потім хрясь, і давай про те як треба відділити донбас! Так що тепер, мені думати що то охвіцери поставлені схиблювати інторнети? Так я зовсім запароіноідальнюся. :) Хоч я можу, канєшна.

[chita-i.livejournal.com]

Лайно теж плаває. Це д не означає що мушу споглядати за картиною.