Фліртунам,
Mar. 2nd, 2011 06:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chita_iфліртухам, фліртушкам, фліртьолкам (a gente maravillosa)
Не дочекалася, що модератори на ua_espanol вирішать, чи публікувати оце неподобство, так публікую у моєму журналі, де я ще хазяйка. Попередження: обережно, іспанська мова! :-)
Joquin Sabina - A Vuelta De Correo
Caballero en edad de merecer,
con un pelo de tonto,
cuatro canas, el pasado resuelto
y muchas ganas ya sabe usted de qué.
Informal, ilustrado, manejable
más amigo de gatas que de perros.
Con dos ulceras y una inexplicable
mala salud de hierro.
Solicita con fines poco serios
señora aficionada al adulterio
o señorita de entre quince y cuarenta
(si no los aparenta).
Las cartas a República Española,
hoy Avenida Juan Carlos Primero.
Con foto que prefiero
de cuerpo entero y sola
a vuelta de correo irá la mía
con traje gris y más chulo que un ocho
porque la tengo, como le diría,
más larga que Pinocho.
Se aceptan feministas sin pancarta
cursis enamoradas del amor
o pesimistas hartas de estar hartas
de decirme que no.
Igual me da mujer de mala nota,
que especialista en Borges y Lacan
si no vienen tocándome con Juan Salvador
las pelotas.
Dispuesto a todo incluso a defraudarte
alérgico al deporte y al reloj
con un precoz talento para el arte
de la eyaculación.
Las cartas, a Calle Melancolía,
hoy travesía Álvarez del Manzano,
con dos fotografías del último verano,
a vuelta de correo irá la mía,
donde aunque flaco y pálido destaco
por tenerla mas larga todavía
que un lunes sin tabaco.
Anímense monjitas de clausura
absténganse fanáticas y abstemias
la pasión con controles de alcoholemia
no me la pone dura.
Podrán buscarse amantes de ocasión
cuando la decadencia lo aconseje
que traigan referencias y se dignen
ganar al dominó.
A las interesadas aseguro
máxima indiscreción, ninguna prisa,
buena conversación, besos con risas
y noches sin futuro.
Cartas al bulevar del mal vivir
también llamado de los sueños rotos
adjunte un par de fotos
de frente y de perfil
a vuelta de correo irá la mía
con pose de poeta parnasiano
ufano de tenerla todavía
más larga que Cyrano, más larga que Cyrano,
más larga que Cyrano...de Bergerack.
GENTE MARAVILLOSA
Hoy me sorprendo leyendo
la página 8 de el diario "El Mundo",
miércoles 7 de octubre del 92
y me pregunto si es la soledad,
o la necesidad de comunicación o un juego
lo que provoca tal situación y leo:
Soy un alma condenada a vivir
entre esperanzas varias,
el amor me ha besado dos veces
en forma imposible.
no se bien si olvidar de una vez
o intentarlo de nuevo,
sólo se que deseo querer
y sentirme querida.
Si la ves algún dia pasar
cuéntale que la quiero,
bésala de mi parte y dile que sigo esperando,
que recuerdo la brisa del cielo
en el mar de su boca
y percibo el aullido del mar
en su pecho callado.
Firman sus cortos mensajes,
princesas, condesas, bucaneros del mar,
en esa página 8 de "Dazibao"
y me pregunto si es la soledad,
o la necesidad de comunicación o un juego
lo que provoca tal situación y leo:
Chica de 25 desea contacto con chicos
que les guste el deporte, la música,
el campo y el cine.
vivo sola en la jungla y no puedo
sentir la mañana,
cuéntame que se siente en la piel
cuando el sol te acaricia.
Hoy he encontrado en el mundo por fin
gente maravillosa,
se que juntos podréis despertar
mi sonrisa dormida,
fantasía será para todos
mi nombre de guerra,
búscame donde sabes
que estoy cada noche escondida.
Не дочекалася, що модератори на ua_espanol вирішать, чи публікувати оце неподобство, так публікую у моєму журналі, де я ще хазяйка. Попередження: обережно, іспанська мова! :-)
Joquin Sabina - A Vuelta De Correo
Caballero en edad de merecer,
con un pelo de tonto,
cuatro canas, el pasado resuelto
y muchas ganas ya sabe usted de qué.
Informal, ilustrado, manejable
más amigo de gatas que de perros.
Con dos ulceras y una inexplicable
mala salud de hierro.
Solicita con fines poco serios
señora aficionada al adulterio
o señorita de entre quince y cuarenta
(si no los aparenta).
Las cartas a República Española,
hoy Avenida Juan Carlos Primero.
Con foto que prefiero
de cuerpo entero y sola
a vuelta de correo irá la mía
con traje gris y más chulo que un ocho
porque la tengo, como le diría,
más larga que Pinocho.
Se aceptan feministas sin pancarta
cursis enamoradas del amor
o pesimistas hartas de estar hartas
de decirme que no.
Igual me da mujer de mala nota,
que especialista en Borges y Lacan
si no vienen tocándome con Juan Salvador
las pelotas.
Dispuesto a todo incluso a defraudarte
alérgico al deporte y al reloj
con un precoz talento para el arte
de la eyaculación.
Las cartas, a Calle Melancolía,
hoy travesía Álvarez del Manzano,
con dos fotografías del último verano,
a vuelta de correo irá la mía,
donde aunque flaco y pálido destaco
por tenerla mas larga todavía
que un lunes sin tabaco.
Anímense monjitas de clausura
absténganse fanáticas y abstemias
la pasión con controles de alcoholemia
no me la pone dura.
Podrán buscarse amantes de ocasión
cuando la decadencia lo aconseje
que traigan referencias y se dignen
ganar al dominó.
A las interesadas aseguro
máxima indiscreción, ninguna prisa,
buena conversación, besos con risas
y noches sin futuro.
Cartas al bulevar del mal vivir
también llamado de los sueños rotos
adjunte un par de fotos
de frente y de perfil
a vuelta de correo irá la mía
con pose de poeta parnasiano
ufano de tenerla todavía
más larga que Cyrano, más larga que Cyrano,
más larga que Cyrano...de Bergerack.
GENTE MARAVILLOSA
Hoy me sorprendo leyendo
la página 8 de el diario "El Mundo",
miércoles 7 de octubre del 92
y me pregunto si es la soledad,
o la necesidad de comunicación o un juego
lo que provoca tal situación y leo:
Soy un alma condenada a vivir
entre esperanzas varias,
el amor me ha besado dos veces
en forma imposible.
no se bien si olvidar de una vez
o intentarlo de nuevo,
sólo se que deseo querer
y sentirme querida.
Si la ves algún dia pasar
cuéntale que la quiero,
bésala de mi parte y dile que sigo esperando,
que recuerdo la brisa del cielo
en el mar de su boca
y percibo el aullido del mar
en su pecho callado.
Firman sus cortos mensajes,
princesas, condesas, bucaneros del mar,
en esa página 8 de "Dazibao"
y me pregunto si es la soledad,
o la necesidad de comunicación o un juego
lo que provoca tal situación y leo:
Chica de 25 desea contacto con chicos
que les guste el deporte, la música,
el campo y el cine.
vivo sola en la jungla y no puedo
sentir la mañana,
cuéntame que se siente en la piel
cuando el sol te acaricia.
Hoy he encontrado en el mundo por fin
gente maravillosa,
se que juntos podréis despertar
mi sonrisa dormida,
fantasía será para todos
mi nombre de guerra,
búscame donde sabes
que estoy cada noche escondida.